Glossaire

Aiguillage des malades

Fait d’orienter un malade vers un médecin ou une infirmière, un dispensaire local ou un hôpital pour qu’il reçoive un traitement médical. En cas d’épidémie, il y a parfois des cas graves pour lesquels les familles et volontaires ne peuvent plus dispenser tous les soins nécessaires à domicile; des professionnels de la santé doivent alors intervenir pour administrer des soins et un traitement. Les volontaires peuvent aider les malades à se rendre dans un établissement médical où des professionnels de la santé s’occuperont d’eux, et conseiller les habitants sur les services dont ils ont besoin, où les trouver et qui voir ; tout cela fait partie de l’aiguillage.

Anthrax

Zoonose généralement transmise aux humains directement ou indirectement par des animaux infectés ou dans le cadre d’une exposition professionnelle à des produits d’origine animale infectés ou contaminés. Il existe un vaccin vétérinaire contre l’anthrax.

Calendrier saisonnier

Met en évidence les périodes de l’année pendant lesquelles les risques d’épidémie sont les plus élevés dans une région donnée.

Chikungunya

Maladie virale transmise à l’humain par des moustiques infectés. Elle provoque de la fièvre et de graves douleurs articulaires, ainsi que d’autres symptômes comme des douleurs musculaires, des maux de tête, des nausées, de l’épuisement et des éruptions cutanées.

Choléra

Maladie diarrhéique qui provoque des symptômes sévères et donne de grandes quantités de selles aqueuses, ayant l’apparence de « l’eau de riz». Ce type de diarrhée peut survenir chez n’importe qui, y compris les adultes.

Coqueluche

Maladie très contagieuse touchant les voies respiratoires et provoquée par une bactérie vivant dans la bouche, le nez et la gorge. Beaucoup d’enfants atteints de coqueluche ont des épisodes de toux qui durent de quatre à huit semaines. C’est pour les nourrissons que la maladie est la plus dangereuse. La coqueluche se propage facilement d’une personne à l’autre, principalement à travers les gouttelettes issues de la toux ou des éternuements. Il existe un vaccin pour la prévenir.

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV)

Maladie respiratoire virale provoquée par un germe qui a été identifié pour la première fois en Arabie saoudite en 2012. Bien que la majorité des personnes atteintes par le MERS-Cov aient été contaminées par d’autres humains en milieu clinique, des recherches scientifiques récentes ont prouvé que les dromadaires sont un important réservoir et hôte du virus et une source animale d’infection des humains par le MERS-CoV.

Cycle infectieux

Explique comment surviennent les infections et comment un malade peut transmettre ses germes à d’autres de différentes manières. Les germes peuvent se propager et infecter d’autres personnes : a) directement, par le toucher, la toux, les éternuements, ou les relations sexuelles, b) indirectement par l’intermédiaire d’un vecteur ou c) indirectement par le contact avec l’environnement ou ce qui nous entoure comme l’eau, la nourriture, l’air, le sol, etc.

Dengue

Maladie transmise par un vecteur (en particulier le moustique Aedes) qui donne de la fièvre et provoque parfois des saignements des gencives et sous la peau. Tout le monde peut être atteint de cette maladie, mais les jeunes enfants y sont plus sujets. On y est plus exposé lorsqu’on vit à proximité de plans d’eau où les moustiques se reproduisent. (Note : étant donné que les moustiques Aedes piquent pendant la journée, les moustiquaires ne sont pas une protection très efficace contre la dengue. En revanche, les personnes atteintes de dengue devraient en utiliser pour éviter la transmission de la maladie à d’autres personnes vivant sous le même toit ou dans la même communauté.)

Déshydratation

Survient lorsqu’une personne atteinte de diarrhée, généralement un enfant, perd beaucoup d’eau et de sels minéraux par ses selles. Se déshydrater, c’est en quelque sorte se dessécher. Cela est très dangereux et peut entraîner la mort.

Détergents/désinfectants

Produits de nettoyage très puissants, tels que l’eau de Javel, qui peuvent éliminer ou tuer les germes et empêcher ainsi que les infections ne se propagent.

Diarrhée ou maladie diarrhéique

Chez l’enfant (ou l’adulte), ce sont des selles molles trois fois par jour ou plus. Elle peut entraîner une telle perte d’eau et de sels que l’enfant se déshydrate. Non soignée, elle peut entraîner la mort.

Diphtérie

Maladie provoquant l’apparition d’une épaisse membrane au fond de la gorge. Elle peut donner lieu à des difficultés de respiration, une insuffisance cardiaque, une paralysie et même la mort. La vaccination est recommandée pour les nourrissons, les enfants, les adolescents et les adultes.

Distance de sécurité

Méthode destinée à prévenir la propagation d’une maladie en faisant en sorte que les personnes en bonne santé se tiennent à au moins 1,5 mètre des malades. Pendant une flambée de grippe, par exemple, la distance de sécurité peut réduire le risque d’épidémie ou de pandémie.

Dysenterie

Type de diarrhée provoquant une infection des intestins et des saignements intestinaux, ce qui donne lieu à des diarrhées sévères où les selles sont accompagnées de sang et de mucus.

Épidémie

Survient lorsque le nombre de personnes atteintes d’une même infection en même temps dans la communauté est plus élevé qu’en temps normal, et la communauté ne peut plus maîtriser la situation.

Équipement de protection personnel (EPP)

Équipement destiné à protéger celui qui le porte de tout contact direct avec les malades, leurs liquides corporels ou tout objet ou surface qui pourrait transmettre une infection (comme n’importe quel objet ou surface que les malades auraient touché).

Évaluation d’une épidémie

Consiste à réunir et analyser des renseignements sur la nature, l’étendue et la cause de l’épidémie. Pour que l’action soit adaptée à l’épidémie, vous posez des questions, recueillez des informations et les analysez, les utilisez et les transmettez à d’autres. Il faut répondre aux questions suivantes : qui, quoi, où et quand.

Fiches actions

Ce sont les fiches apparaissant en cliquant sur "Action des volontaires". Elles décrivent les mesures à prendre en cas d’épidémie.

Fiches maladies

Ce sont les fiches apparaissant en cliquant sur "Maladies". Elles décrivent les maladies qui peuvent donner lieu à des épidémies.

Fièvre de la vallée du Rift

Maladie transmise par des animaux malades par l’intermédiaire d’un vecteur. Elle peut provoquer, outre de la fièvre, des saignements des gencives et sous la peau, et donner à la peau ainsi qu’au blanc de l’œil une couleur jaune (jaunisse). Tout le monde peut être atteint de cette maladie, mais les jeunes enfants sont les plus exposés. Les personnes en contact étroit avec des animaux infectés sont plus susceptibles d’être infectées. La maladie peut aussi être transmise par piqûre de moustique.

Fièvre de Lassa

Maladie hémorragique aiguë causée par un virus et présente en Afrique de l’Ouest. Elle est transmise à l’homme par contact avec la nourriture ou des objets ménagers contaminés par l’urine ou les selles des rongeurs. L’infection peut également être transmise d’une personne à l’autre, en particulier dans les hôpitaux qui n’appliquent pas les mesures de prévention et de contrôle adaptées pour les infections.

Fièvre hémorragique de Marburg

Maladie très contagieuse qui se transmet par le contact avec n’importe quel liquide corporel (sang, vomissures, salive, selles, etc.), par contact avec les dépouilles mortelles des victimes de la maladie ou avec tout objet ou surface touché par une personne infectée (literie, sol, outils, etc.). Elle se traduit par des symptômes très graves, notamment des saignements, de la fièvre, des maux de tête et divers types de douleurs et peut entraîner la mort d’une forte proportion de ceux qui en sont atteints.

Fièvre jaune

Maladie virale grave provoquant de la fièvre et des douleurs. Elle est transmise par des moustiques infectés et peut être prévenue par un vaccin (administré par injection à partir de neuf mois).

Fièvre typhoïde

Infection systémique, généralement attrapée en consommant de la nourriture ou de l’eau contaminée. Sous sa forme aiguë, la maladie se caractérise par une fièvre persistante, des maux de tête, des nausées, une perte d’appétit et une constipation ou parfois des diarrhées.

Germes

Organismes minuscules invisibles à l’œil nu qui rendent les personnes ou les animaux malades. Les germes se transmettent d’un humain ou d’un animal à un autre et sont à l’origine de la propagation des maladies (qui peut donner lieu à une épidémie).

Hépatite A

Maladie du foie causée par une infection qui se transmet par les mains sales ou par l’eau et les aliments contaminés par les selles de personnes malades. Elle donne une couleur jaune à la peau et au blanc de l’œil et provoque de la fièvre, de la fatigue, des douleurs abdominales et des diarrhées. Il existe un vaccin pour la prévenir.

Hépatite E

Maladie du foie causée par une infection qui se transmet principalement par l’eau contaminée par les selles de personnes malades. Elle donne une couleur jaune à la peau et au blanc de l’œil et provoque une légère fièvre, des nausées et des vomissements. Elle est très dangereuse pour les femmes enceintes.

Hygiène

Pratiques préservant des infections transmises par le sang et certains liquides corporels. Vous devriez toujours vous laver les mains à l’eau et au savon après avoir touché quoi que ce soit qui puisse les infecter, après être allés aux toilettes, avant de manger et après le repas. évitez de vous essuyer la figure ou la bouche avec les mains. Lavez et désinfectez tout l’équipement, les vêtements et les véhicules utilisés pendant une épidémie. Si vous en avez, portez des masques sur la figure, des gants ou des bottes si nécessaire.

Immunité

Les personnes qui attrapent des germes ne tombent pas toutes malades ; certaines résistent à l’infection. Quand c’est le cas, on dit qu’elles sont immunisées contre la maladie. L’immunité peut être acquise de différentes manières : lorsqu’une personne a eu la maladie; qu’elle a été porteuse des germes auparavant, sans tomber malade; ou parce qu’elle a été vaccinée.

Infection à virus Zika

Virus transmis principalement par les moustiques Aedes. Les symptômes sont notamment une légère fièvre, des éruptions cutanées, une conjonctivite, des douleurs musculaires et articulaires ainsi que des malaises ou des maux de tête. S’il est contracté pendant la grossesse, il peut causer des anomalies congénitales du cerveau, notamment une microcéphalie. Il peut toucher le cerveau et déclencher une forme de paralysie appelée syndrome de Guillain-Barré.

Infection

Maladie capable de se transmettre d’une personne à l’autre. Elle est causée par différents types de «germes » et peut être transmise d’un individu à l’autre de plusieurs manières.

Infections respiratoires aiguës

Elles se produisent lorsque des germes atteignent le système respiratoire, notamment les poumons, et causent une infection. Elles peuvent aussi donner lieu à des épidémies et entraîner la mort, surtout dans le cas d’enfants très malades, s’ils ne sont pas soignés.

Isolement

Quand les gens sont très malades, il faut parfois les tenir à bonne distance des autres pour qu’ils ne transmettent pas leur maladie. On appelle isolement le fait de séparer les personnes malades de celles qui ne le sont pas.

Leptospirose

Maladie bactérienne qui touche les humains et les animaux. Les premiers sont contaminés par un contact direct avec l’urine des animaux infectés ou avec un environnement contaminé par cette urine (eaux de plaisance par exemple). Les germes entrent dans le corps par les coupures ou écorchures sur la peau, ou par la bouche, le nez ou les yeux.

Maladie à virus Ebola

Maladie très contagieuse qui se transmet par le contact avec n’importe quel liquide corporel (sang, vomissures, salive, selles, etc.), par contact avec les dépouilles mortelles ces victimes de la maladie ou avec tout objet ou surface ayant été touché par une personne infectée (literie, sol, outils, etc.). Elle provoque une infection très grave qui peut entraîner la mort d’une forte proportion de ceux qui en sont atteints. Elle se traduit par des saignements, de la fièvre, des maux de tête et divers types de douleurs.

Maladies très contagieuses

Ces maladies sont particulièrement dangereuses car elles se propagent très rapidement et activement et des efforts supplémentaires sont nécessaires pour les combattre. Il s’agit notamment des fièvres hémorragiques Ebola et de Marburg ainsi que de la fièvre de Lassa. Certaines maladies de cette catégorie sont dangereuses parce qu’elles sont nouvelles et nous sommes moins bien préparés à les affronter.

Malnutrition

C’est un état dans lequel se trouvent les personnes, surtout les enfants, qui n’ont pas une nourriture suffisante pour leur organisme. Il ne s’agit pas d’une infection. Les enfants qui en souffrent s’affaiblissent et ne peuvent pas résister aux infections. Ils sont très exposés en cas d’épidémie et risquent de mourir.

Méningite

Maladie grave que l’on peut prévenir par un vaccin (une injection faite pendant la petite enfance dans les régions où l’infection constitue une menace). Il en existe plusieurs types : notamment la méningite bactérienne (méningite à méningocoques par exemple) et la méningite virale. La première provoque de la fièvre, des maux de tête et une raideur de la nuque et se propage par les gouttelettes diffusées dans l’air par la toux et les éternuements. Les enfants sont généralement les premiers touchés.

Messages à la population

Ce sont les fiches qui portent de grandes illustrations. Utilisez-les dans vos activités de promotion de la santé pour montrer à vos interlocuteurs ce qu’ils devraient faire ou ne pas faire pour se protéger.

Mobilisation sociale

Activité favorisant la participation de la communauté. Les volontaires prennent souvent des initiatives pour encourager les membres de la communauté à participer aux efforts de lutte contre l’épidémie ou à adopter les pratiques recommandées en matière de santé et d’hygiène. Voilà ce qu’est la mobilisation sociale. Les volontaires sont bien placés pour mobiliser la communauté dans laquelle ils vivent car ils la connaissent et sont connus par ses membres.

Oreillons

Maladie infantile généralement bénigne qui touche surtout les enfants entre cinq et neuf ans. Cependant, le virus des oreillons peut infecter les adultes ; dans ces cas-là, il y a plus de risques que les complications soient graves (méningite, orchite et surdité). Il existe un vaccin pour la prévenir.

Paludisme

C’est une maladie transmise par un vecteur (moustique) qui provoque des accès de fièvre, avec des poussées de chaleur intense et des frissons. Tout le monde peut souffrir de cette maladie, mais elle touche particulièrement les jeunes enfants. On y est plus exposé lorsqu’on dort sans moustiquaire et vit à proximité de plans d’eau où les moustiques pondent leurs œufs.

Peste

Maladie grave transmise à l’homme par piqûre d’une puce infectée, ou en touchant ou dépouillant des animaux infectés, ou en inhalant des gouttelettes provenant de la toux d’une personne ou d’un animal malade.

Point de réhydratation orale

Premier niveau de traitement pour le choléra. Il améliore l’accès de la population aux SRO en fournissant rapidement des solutions de réhydratation, et s’occupe également d’examiner et d’aiguiller les malades. Ces points peuvent servir de centre d’information pour les habitants et recueillir des renseignements concernant l’évolution de l’épidémie à l’échelle locale.

Poliomyélite

Maladie qui provoque une paralysie chez l’enfant. Elle se propage là où l’eau est contaminée par des germes au travers de selles infectées, en particulier lorsque la population est concentrée. Il existe un vaccin pour la prévenir (sous forme d’injection ou de gouttes dans la bouche données dans la petite enfance).

Porteurs

Certaines personnes attrapent des germes mais ne tombent pas malades. Bien qu’elles aient l’air en bonne santé, elles peuvent transmettre leurs germes à d’autres (on les appelle porteurs parce qu’elles portent les germes dans leur organisme).

Prévention

Toute activité empêchant la propagation d’une maladie, comme la distribution de moustiquaires, la fourniture d’eau propre ou la conduite de campagnes de vaccination. Ces activités peuvent être ouvertes à toute la communauté ou à une catégorie de personnes confrontée à un risque spécifique.

Prise en charge des cas

C’est ce que vous faites lorsque vous vous occupez des malades. Cela consiste, par exemple, à donner une SRO si la personne souffre de diarrhée, ou à faire baisser la fièvre d’un enfant. Dans certains cas, vous devrez envoyer le malade à l’hôpital ou chez le médecin le plus proche (Voir aussi aiguillage).

Promotion de la santé

Fait d’adresser à la population des messages simples, compréhensibles et efficaces concernant la prévention et la santé afin de prévenir et combattre les maladies et d’améliorer la santé humaine. Comprend toute activité visant à enseigner à la population à mieux se protéger d’une maladie et à empêcher qu’elle ne se transmette à d’autres.

Risque d’épidémie

Correspond à la probabilité que se déclare une certaine épidémie dans la communauté, compte tenu de la vulnérabilité de la population, des maladies présentes dans cette communauté et des conditions alentour.

Rougeole

Maladie très contagieuse qui touche particulièrement les enfants. Elle provoque une éruption cutanée et de la fièvre et se propage, là où les gens vivent à l’étroit, par des gouttelettes diffusées dans l’air par la toux et les éternuements. Il existe un vaccin pour la prévenir (deux injections faites à partir de neuf mois, accompagnées de gouttes de vitamine A dans la bouche).

Rubéole

Infection virale contagieuse, généralement bénigne, qui touche principalement les enfants et les jeunes adultes. C’est la maladie évitable par la vaccination qui cause le plus d’anomalies congénitales. Quand elle atteint une femme enceinte, la rubéole peut provoquer la mort du fœtus ou des anomalies connues sous le nom de syndrome de rubéole congénitale.

Solution de réhydratation orale (SRO)

Le principal traitement à administrer aux personnes souffrant de diarrhée et de déshydratation. Les solutions peuvent être préparées à partir de sachets de SRO ou faites maison avec de l’eau, du sucre et du sel. Suivre les instructions sur les emballages pour savoir dans quelle quantité d’eau il faut diluer le contenu de chaque sachet. Ne pas conserver la solution plus de 24 heures.

Surveillance active

La surveillance devient plus active pendant l’épidémie. Les volontaires aident à trouver de nouveaux cas – et parfois recherchent les personnes qui ont été en contact avec les malades. En s’appuyant sur les définitions de cas simplifiées figurant dans la Boîte à outils, ils signalent les malades et les aiguillent vers les services médicaux capables de les examiner et de les soigner.

Surveillance communautaire

Surveillance de tous les risques par l’ensemble de la communauté en vue de détecter, signaler et gérer rapidement les maladies infectieuses au niveau local. Elle associe la population aux efforts visant à détecter les flambées de maladies dans les endroits isolés qui peuvent échapper aux systèmes de surveillance traditionnels. Elle ne remplace pas les systèmes de surveillance existants mais les complète.

Surveillance passive

Méthode utilisée pour détecter les épidémies à un stade précoce; outil d’alerte. Dans la phase de préparation, les volontaires discutent de façon informelle avec la population et les professionnels de la santé dans le cadre de leurs activités quotidiennes, et prennent note de toute maladie qui se manifeste de manière inhabituelle. En bref, ils doivent garder les yeux et les oreilles ouverts aux informations et signaler ce qui sort de l’ordinaire (voir aussi surveillance active.)

Surveillance

Système destiné à détecter les nouveaux cas de maladie dans la communauté et à les orienter vers les services de santé pour qu’ils soient soignés et traités. Elle consiste aussi à informer les gens sur les maladies, à localiser les malades et à identifier les infections dont ils sont atteints.

Syndrome pieds-mains-bouche

Maladie infectieuse commune touchant les nourrissons et les enfants. Elle se manifeste par de la fièvre, des lésions buccales douloureuses et des éruptions cutanées accompagnées de cloques sur les mains, les pieds ainsi que les fesses. Elle est répandue dans de nombreux pays d’Asie.

Syndrome pulmonaire à hantavirus

Maladie respiratoire grave, parfois mortelle, touchant les humains et provoquée par une infection par hantavirus. Toute personne ayant un contact avec un rongeur porteur d’hantavirus y est exposée.

Tuberculose

Infection qui touche principalement les poumons. Elle ressemble beaucoup aux infections respiratoires mais elle se transmet et se guérit beaucoup plus lentement. C’est une maladie grave mais, dans la plupart des cas, curable. Elle se transmet par voie aérienne lorsque les malades toussent et passent les germes à des personnes qui n’ont pas la tuberculose.

Vaccin

C’est un médicament qui, pris avant une infection, aide à y résister et permet d’être immunisé contre celle-ci. Certains vaccins prennent la forme d’injections ; d’autres sont à avaler.

Varicelle

Infection aiguë très contagieuse. Il s’agit généralement d’une maladie bénigne chez les enfants, mais elle a tendance à être plus grave chez l’adulte. Elle se caractérise par une éruption cutanée vésiculeuse causant des démangeaisons, qui touche d’abord le cuir chevelu et le visage. Dans un premier temps, elle est accompagnée par de la fièvre et une indisposition.

Variole du singe

Maladie rare recensée principalement dans des zones isolées d’Afrique centrale et occidentale, près de forêts tropicales. Le virus de la variole du singe peut provoquer une maladie et la mort chez l’homme. Il est transmis aux humains par divers animaux sauvages mais la contagion humaine ne semble pas prépondérante.

Vecteur

C’est un insecte ou un animal qui est porteur de germes et les transmet aux humains. Ce peut être par exemple un moustique, une mouche, un rat, une chauve-souris, un poulet ou un singe.

VIH (virus de l’immunodéficience humaine)

Germe qui s’attaque au système immunitaire (les défenses de l’organisme contre les maladies). Le VIH est présent dans le sang, le lait maternel, le sperme et les liquides vaginaux et peut être transmis par des rapports sexuels non protégés, par le contact avec le sang et de la mère à l’enfant.

Vulnérabilité

Dans un contexte sanitaire, indice de mesure de la probabilité que différents individus tombent malades. Les germes et les maladies infectieuses n’atteignent pas tout le monde de la même façon. Certaines personnes tombent facilement malades lorsqu’elles sont en contact avec des germes, d’autres non (voir aussi Immunité).

Zoonose

Maladies infectieuses touchant les animaux, y compris les rongeurs, et qui peuvent contaminer les humains, provoquant des maladies graves ou la mort. Les animaux qui les transmettent peuvent être eux-mêmes frappés par la maladie ou non.