Glosario
Aislamiento
La separación de los que están enfermos de los que no están enfermos. A veces cuando las personas están muy enfermas, tenemos que mantenerlas alejadas de los demás hasta que se mejoren de manera que no enfermen a más personas.
Ántrax
Una zoonosis. Los humanos suelen contraer esta enfermedad directa o indirectamente de los animales infectados o por la exposición ocupacional a productos animales infectados o contaminados. Una vacuna veterinaria es eficaz contra el ántrax.
Ciclo de infección
Este término explica cómo se producen las infecciones y cómo una persona enferma puede propagar los gérmenes a otras personas de diferentes maneras. Los gérmenes pueden propagarse e infectar a las personas: (a) directamente, a través de contacto, al toser, estornudar o tener relaciones sexuales; (b) indirectamente, a través de un vector; o (c) indirectamente, a través del contacto con el medio ambiente o entorno, por ejemplo, con agua contaminada, comida, aire, suelo, etc.
Chikungunya
Una enfermedad viral transmitida a los humanos por mosquitos infectados. Provoca fiebre y dolor severo en las articulaciones. Otros síntomas incluyen dolor muscular, dolor de cabeza, náuseas, fatiga y sarpullido.
Cólera
Una enfermedad diarreica que causa síntomas graves y grandes cantidades de heces acuosas que parecen ‘agua de arroz’. Cualquier persona puede contraer este tipo de diarrea, incluyendo adultos.
Dengue
Una enfermedad transmitida por vector (mosquitos Aedes en particular) que causa fiebre y a veces sangrado de las encías y debajo de la piel. Cualquier persona puede sufrir de esta enfermedad, pero afecta especialmente a los niños pequeños. La gente está más en riesgo si viven en zonas con agua estancada en la que se reproducen los mosquitos. (Nota: Los mosquitos Aedes pican durante el día y por lo tanto las mallas contra mosquitos no son una protección muy eficaz contra el dengue. Sin embargo, las personas enfermas de dengue deben utilizar las mallas para prevenir la transmission de la enfermedad a otras personas en la casa y en la comunidad.)
Deshidratación
Esto ocurre cuando una persona, generalmente un niño, pierde gran cantidad de agua y minerales en sus heces durante la diarrea. Es como ‘desecarse’. Es muy peligrosa y puede causar la muerte.
Detergentes / desinfectantes
Productos químicos de limpieza muy fuertes, como la lejía, que pueden eliminar o matar los gérmenes y así prevenir la propagación de infecciones.
Diarrea o enfermedades diarreicas
Se produce cuando un niño (o un adulto) pasa tres o más deposiciones sueltas en un día. Puede hacer que el niño pierda tanta agua y tantas sales del cuerpo que él o ella se deshidrata. Esto puede causar la Muerte si no se trata.
Difteria
Causa una cubierta gruesa en la parte posterior de la garganta. Puede conducir a la dificultad para respirar, insuficiencia cardíaca, parálisis e incluso la muerte. Se recomiendan las vacunas para bebés, niños, adolescentes y adultos.
Disentería
Un tipo de diarrea causada por una infección de los intestinos que causa sangrado intestinal, dando como resultado diarrea grave en la cual la sangre y moco están presentes en las heces.
Distanciamiento social
Un método para prevenir la propagación de una enfermedad, garantizando que las persnas sanas se mantengan a una distancia de al menos 1.5 metros de las personas que están enfermas. En un brote de influenza, por ejemplo, el distanciamiento social puede reducir el riesgo de una epidemia o pandemia.
Enfermedades altamente contagiosas
Este grupo de enfermedades es particularmente peligroso porque se propagan muy rápidamente y de forma dinámica y se requieren esfuerzos adicionales para controlarlas. Estas incluyen fiebre hemorrágica del Ébola, fiebre hemorrágica de Marburgo, y la fiebre de Lassa. Algunas de las enfermedades de esta categoría son peligrosas porque son nuevas y estamos menos preparados para hacer frente a ellas.
Enfermedad de manos, pies y boca
Una enfermedad infecciosa común en los bebés y los niños. Se caracteriza por fiebre, llagas dolorosas en la boca, y un sarpullido con ampollas en las manos, pies y también las nalgas. Es común en muchos países asiáticos.
Enfermedad por el virus del Ébola
Una enfermedad altamente contagiosa transmitida por el contacto con los fluidos corporales de una persona infectada (sangre, vómito, saliva, heces, etc.), así como por el contacto con los cadáveres de personas que han muerto de la enfermedad, o cualquier objeto o superficie que una persona infectada pueda haber tocado (sábanas, superficies, herramientas, etc.). Causa una enfermedad muy grave que puede matar a muchas de las personas que están infectadas por la misma. Los síntomas incluyen sangrado, fiebre, dolor de cabeza y diferentes formas de dolor.
Epidemia
Una epidemia se produce cuando muchas más personas de lo habitual en una comunidad tienen la misma infección al mismo tiempo, excediendo la capacidad de la comunidad para hacer frente a la misma.
Equipo de protección personal (EPP)
Equipo usado para proteger al usuario del contacto directo con personas enfermas, sus fluidos corporales u objetos o superficies que pudieran transmitir una infección (tales como artículos o superficies que puedan haber sido tocados por alguien que tiene una enfermedad).
Evaluación de epidemiología
Recopilación y análisis de información sobre la naturaleza, alcance y causa de una epidemia. Para que sea posible responder adecuadamente a la epidemia, deberá hacer preguntas, recopilar y analizar información, y utilizar e informar la información a otros. Responde a las preguntas: ¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?
Fiebre amarilla
Una enfermedad viral grave que causa fiebre y dolor y puede ser severa. Se transmite a través de mosquitos infectados y se puede prevenir mediante la vacunación. (Una inyección después de los 9 meses de edad).
Fiebre de Lassa
Una enfermedad hemorrágica viral aguda que se produce en el África occidental. Se transmite a los humanos a través del contacto con alimentos o artículos para el hogar contaminados por la orina o las heces de roedores.
La infección de persona a persona también puede ocurrir, sobre todo en los hospitales que carecen de medidas adecuadas de prevención y control de infecciones.
Fiebre del Valle del Rift
Una enfermedad transmitida por animales enfermos por un vector. Puede causar sangrado de las encías y debajo de la piel, además de fiebre. También puede causar que la piel y el blanco de los ojos se vuelvan de color Amarillo (ictericia). Cualquier persona puede sufrir de esta enfermedad, pero afecta especialmente a niños pequeños. Las personas que están en estrecho contacto con animales infectados están en mayor riesgo. La enfermedad también puede transmitirse por la picadura de mosquitos.
Fiebre hemorrágica de Marburgo
Una enfermedad altamente infecciosa transmitida por el contacto con los fluidos corporales de una persona infectada (sangre, vómito, saliva, heces, etc.), o por contacto con los cadáveres de personas que han muerto por la enfermedad, o por contacto con cualquier superficie u objeto que una persona infectada pueda haber tocado (sábanas, superficies, herramientas, etc.). Provoca síntomas muy severos, incluyendo sangrado, fiebre, dolor de cabeza, y diferentes formas de dolor, y puede matar a muchas de las personas que la contraen.
Fiebre tifoidea
Una infección sistémica, que generalmente se contrae a través de la ingestion de alimentos o agua contaminados. En forma aguda, la enfermedad se caracteriza por fiebre prolongada, dolor de cabeza, náuseas, pérdida de apetito y estreñimiento o a veces diarrea.
Germen
Un organismo muy pequeño, demasiado pequeño para ver con los ojos humanos, que hace que las personas y los animales se enfermen. Los gérmenes pueden pasar de una persona o animal a otra persona o animal, causando que una enfermedad se propague (lo cual puede resultar en una epidemia).
Gráfico estacional
Muestra las épocas del año en que los riesgos epidémicos son más altos en un área en particular.
Hepatitis A
Una enfermedad del hígado causada por una infección que se transmite por las manos sucias, o por medio de agua y alimentos que han sido contaminados por las heces de las personas que tienen la enfermedad. Hace que la piel y la parte blanca de los ojos se pongan amarillas y se acompaña de fiebre, cansancio, dolor abdominal y diarrea. Esta enfermedad se puede prevenir mediante la vacunación.
Hepatitis E
Una enfermedad del hígado causada por una infección que se transmite principalmente a través del agua que ha sido contaminada por las heces de las personas que tienen la enfermedad. Hace que la piel y la parte blanca de los ojos se pongan amarillas y da acompañada de fiebre leve, náuseas y vómitos. Es muy peligrosa para las mujeres embarazadas.
Herramientas de acción
Las tarjetas azules en su caja de herramientas. Se describen las acciones que deben tomarse en las epidemias.
Herramientas para enfermedades
Las tarjetas rojas en su caja de herramientas. Describen las enfermedades que pueden causar epidemias.
Herramientas para mensajes comunitarios
Las tarjetas más grandes en su caja de herramientas que contienen dibujos grandes. Utilícelas en sus actividades de promoción de la salud para entregar mensajes a la comunidad acerca de lo que la gente debe y no debe hacer para protegerse a sí mismos.
Higiene
Las prácticas que protegen a las personas de contraer infecciones de la sangre y ciertos fluidos corporales. Siempre debe lavarse las manos con agua y jabón después de manipular cualquier cosa que pueda contener gérmenes, después de ir al baño, y antes y después de comer. Evite pasarse las manos por la cara o la boca. Lave y desinfecte todos los equipos, ropa y vehículos utilizados durante una epidemia. Use mascarillas, guantes y botas, si estos son necesarios y están disponibles.
Infección
Una enfermedad que puede ser transmitida de una persona a otra. Las infecciones son causadas por diferentes tipos de gérmenes y pueden transmitirse a las personas de diferentes maneras.
Infección por el virus del Zika
Un virus que se transmite principalmente por mosquitos Aedes. Las personas con infección por el virus Zika pueden tener síntomas que incluyen fiebre leve, sarpullido en la piel, conjuntivitis, dolor muscular y articular, malestar y dolor de cabeza. La infección por el virus Zika durante el embarazo es una de las causas de anomalías cerebrales congénitas, incluyendo microcefalia. Puede afectar el cerebro y es un factor desencadenante de una forma de parálisis conocida como el síndrome de Guillain-Barré.
Infecciones respiratorias agudas
Estas ocurren cuando los gérmenes afectan al sistema respiratorio, incluyendo los pulmones, y causan una infección. Estas infecciones también pueden causar epidemias y pueden causar la muerte, especialmente de niños muy enfermos que no reciben tratamiento.
Inmunidad
No todas las personas que portan los gérmenes que causan una enfermedad en particular se enferman. Algunas personas pueden resistir una infección. Cuando esto sucede, la persona se dice que es ‘inmune’ a la enfermedad. La inmunidad puede ser adquirida de diferentes maneras. Una persona puede llegar a ser inmune porque él o ella ha estado enfermo de la enfermedad antes; porque él o ella portaba el germen antes, sin enfermarse; o porque él o ella ha sido vacunado contra la enfermedad.
Leptospirosis
Una enfermedad bacterial que afecta tanto a humanos como animales. Los humanos se infectan por contacto directo con la orina de animales infectados o con un entorno contaminado con orina (tal como agua recreativa). Los gérmenes entran en el cuerpo a través de cortadas o abrasiones en la piel, o a través de la boca, nariz y ojos.
Malaria
Una enfermedad transmitida por un vector (mosquitos). Causa fiebre que sube y baja, con períodos de fiebre extrema y escalofríos. Cualquier persona puede sufrir de esta enfermedad, que afecta especialmente a los niños pequeños. Las personas que duermen sin mallas contra mosquitos y viven al lado de superficies de agua donde los mosquitos ponen sus huevos están en mayor riesgo.
Malnutrición
Una condición que ocurre cuando las personas, especialmente los niños, no tienen alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades. No es una infección. Los niños que sufren de malnutrición se vuelven débiles y no pueden resistir a las infecciones. Estos son más propensos a enfermarse y morir en caso de una epidemia.
Manejo de casos
Lo que se hace para cuidar a las personas que están enfermas. La administración de casos incluye, por ejemplo, dar SRO a una persona si sufre de diarrea, o el cuidado de un niño con fiebre. En algunos casos, tendrá que referir a las personas enfermas al hospital o al médico más cercano. (Véase también la Remisión).
Meningitis
Una enfermedad grave que se puede prevenir con una vacuna (una inyección que se aplica en la infancia temprana en lugares donde la infección es una amenaza). Hay varios tipos de meningitis. Incluyen la meningitis bacterial (por ejemplo, meningitis meningocócica); y la meningitis viral. La meningitis bacterial causa fiebre, dolor de cabeza y rigidez en el cuello, y se pasa a través de las gotitas al toser o estornudar. Los niños son más propensos a ser afectados.
Movilización social
Una actividad que promueve la participación de la comunidad. Los voluntaries a menudo toman medidas para alentar a los miembros de la comunidad a participar en los esfuerzos para hacer frente a una epidemia o adopter prácticas de salud e higiene recomendadas. Esto es la movilización social. Los voluntarios están bien equipados para movilizar a las comunidades en las que viven, ya que los conocen y los miembros de la comunidad los conocen a ellos.
Paperas
Generalmente, una enfermedad infantil leve que suele afectar a los niños de entre cinco y nueve años. Sin embargo, el virus de las paperas puede infectar a adultos y, cuando lo hace, las complicaciones son más propensas a ser graves (meningitis, orquitis y sordera). Se previene mediante la vacunación.
Peste
Una enfermedad grave transmitida a los humanos por la picadura de pulgas infectadas, al tocar o desollar animales infectados, o por la inhalación de gotitas de la tos de una persona o animal infectado.
Poliomielitis
Una enfermedad que causa parálisis en los niños. Se propaga a través de agua contaminada por gérmenes de heces infectadas, especialmente en ambientes de hacinamiento. Se puede prevenir con una vacuna (inyección o
gotas por boca dadas en la infancia).
Portadores
Algunas personas son portadoras de gérmenes, pero no se enferman. A pesar de que se ven saludables, estas personas pueden pasar los gérmenes que tienen a otros. (Se les llama portadores debido a que llevan los gérmenes en sus cuerpos.)
Prevención
Cualquier actividad que detenga la propagación de una enfermedad. Ejemplos incluyen la distribución de mallas contra mosquitos, suministro de agua limpia, o campañas de vacunación. Las actividades de prevención pueden beneficiar todos los miembros de una comunidad o subgrupo de personas que se enfrenten a un riesgo específico.
Promoción de la salud
La entrega de mensajes de prevención y de salud a la comunidad de una manera sencilla, comprensible y eficaz que ayude a prevenir y controlar las enfermedades y mejorar la salud de las personas. Incluye cualquier actividad que informe a los miembros de una comunidad como protegerse a sí mismos de las enfermedades y como prevenir la propagación de enfermedades a los demás.
Remisión
El acto de enviar a una persona enferma para recibir tratamiento medico de un médico o una enfermera, una clínica local o un hospital. Cuando las personas se vuelven tan enfermas durante las epidemias que las familias y los voluntarios ya no pueden proporcionarles atención adecuada en el hogar, estas necesitan atención y tratamiento por parte de personal medico profesional. Los voluntarios remiten cuando ayudan a las personas a llegar a los profesionales médicos y centros de salud, y asesoran a las personas sobre los servicios que necesitan, dónde encontrarlos, y a quien ver.
Riesgo de epidemia
La probabilidad de que ocurra una epidemia de una enfermedad en una comunidad. Tiene en cuenta la vulnerabilidad de la comunidad, las enfermedades que están presentes, y el medio ambiente circundante.
Rubéola
Una infección viral contagiosa, generalmente leve que se presenta con mayor frecuencia en niños y adultos jóvenes. Es la principal causa de defectos de nacimiento prevenible mediante la vacunación. La infección por rubéola en mujeres embarazadas puede causar la muerte fetal o defectos congénitos conocidos como síndrome de rubéola congénita.
Sarampión
Una enfermedad muy infecciosa que afecta especialmente a los niños. Causa sarpullido y fiebre y se propaga en lugares muy concurridos por las gotitas de la tos y el estornudo. Se puede prevenir con una vacuna. (Dos dosis se administran mediante inyección, a partir de los 9 meses de edad, además de gotas de vitamina A por boca).
Síndrome pulmonar por hantavirus
Una grave enfermedad respiratoria en humanos, a veces mortal, causada por infección por un tipo de hantavirus. Cualquier persona que entra en contacto con roedores portadores de hantavirus está en riesgo.
Síndrome respiratorio por coronavirus del Oriente Medio (MERS-CoV)
Una enfermedad respiratoria viral causada por un germen que se identificó por primera vez en Arabia Saudita en 2012. Aunque la mayoría de los casos humanos de MERS-CoV se han atribuido a infecciones de humano a humano en entornos de cuidado de la salud, la evidencia científica actual sugiere que los camellos dromedarios son un importante reservorio para el virus y una fuente animal de la infección MERS-CoV en los seres humanos.
Solución de rehidratación oral (SRO)
La principal forma de tratar a las personas que sufren de diarrea y deshidratación. La SRO puede prepararse a partir de paquetes, o en casa usando agua, azúcar y sal. Siga las instrucciones en el paquete para determinar la cantidad de agua que necesita para diluir el contenido de cada paquete. No conserve durante más de 24 horas.
Tosferina (Pertussis)
Una enfermedad altamente infecciosa de las vías respiratorias causada por bacterias que viven en la boca, nariz y garganta. Muchos niños que están enfermos con tosferina tienen episodios de tos que duran de cuatro a ocho
semanas. La enfermedad es más peligrosa en los lactantes y se propaga fácilmente de persona a persona, principalmente a través de gotitas producidas por la tos o estornudos. Se puede prevenir mediante la vacunación.
Tuberculosis (TB)
Una infección que afecta principalmente los pulmones. A pesar de que se parecen, la tuberculosis se transmite y se cura mucho más lentamente que las infecciones respiratorias. Es una enfermedad grave, pero en la mayoría de los casos es curable. La tuberculosis es una enfermedad transmitida por el aire que se propaga cuando las personas que tienen tos tuberculosa pasan los gérmenes a las personas que no tienen tuberculosis.
Unidad de rehidratación oral (URO)
El primer nivel de tratamiento para el cólera. Mejora el acceso a la SRO a nivel comunitario. Las UROs proporcionan una solución de rehidratación rápida, pero también detectan y remiten a los enfermos. Las UROs pueden ser un centro de información para las personas en la comunidad y recopilar información sobre el estado local de una epidemia.
Vacuna
Un medicamento que ayuda a las personas a obtener la inmunidad contra la enfermedad y a resistir a una infección antes de que ocurra. Algunas vacunas son en forma de inyecciones y otras se pueden administrar por vía oral.
Varicela
Una enfermedad aguda, altamente infecciosa. Por lo general, es una infección leve en la infancia, pero tiende a ser más grave en los adultos. Se caracteriza por una erupción vesicular con comezón que usualmente comienza en el cuero cabelludo y la cara. Se acompaña inicialmente por la fiebre y el malestar general.
Vigilancia
Un sistema para la detección de nuevos casos de una enfermedad en la comunidad y su remisión a los centros de salud para su atención y tratamiento. La vigilancia incluye actividades que educan a las personas acerca de las enfermedades, a localizar personas enfermas, y a identificar las enfermedades de las que están sufriendo.
Vigilancia activa
La vigilancia se vuelve más activa en una epidemia. Los voluntarios ayudan a encontrar nuevos casos, y a veces rastrean los contactos de las personas enfermas. Aplicando las definiciones simplificadas de casos de la caja de herramientas, ellos reportan y remiten a los enfermos para su examinación y tratamiento a los centros de salud.
Vigilancia basada en la comunidad (VBC)
Un conjunto de enfoques de vigilancia de toda la sociedad, de todos los peligros, para detectar, reportar y responder rápidamente a las enfermedades infecciosas a nivel comunitario. Involucra a la comunidad en los esfuerzos para detectar brotes de enfermedad en lugares remotos que pudieran estar fuera del alcance de los sistemas de vigilancia tradicionales. La VBC es compatible con los sistemas de vigilancia existentes y no los reemplaza.
Vigilancia pasiva
Un método utilizado para detectar las epidemias en una fase temprana; una herramienta de alerta. Durante la fase de preparación, los voluntaries hablan de manera informal a las personas y los profesionales de la salud en el curso de su trabajo ordinario y toman nota de cualquier enfermedad que se presente de una manera inusual. En esencia, los voluntarios mantienen los ojos y los oídos abiertos y reportan lo inusual. (Véase también vigilancia activa.)
Vector
Un insecto o animal que puede transportar gérmenes y propagarlos a los humanos o entre humanos. Ejemplos de vectores incluyen los mosquitos, moscas, ratas, murciélagos, pollos y monos.
Viruela del simio
Una enfermedad rara que se presenta principalmente en zonas remotas de África central y occidental, cerca de los bosques tropicales. La viruela del simio puede causar enfermedad y muerte en los humanos. Se transmite a las personas de diferentes animales salvajes, mientras que la transmisión de humano a humano no parece ocupar un papel importante.
VIH (virus de inmunodeficiencia humana)
Es un germen que ataca el sistema inmunológico (las defensas del cuerpo contra las enfermedades). El VIH está presente en la sangre, la leche materna, el semen y los fluidos vaginales y puede transmitirse a través del contacto sexual sin protección, contacto con la sangre y de la madre a su bebé.
Vulnerabilidad
En el contexto de la salud, una medida de la probabilidad de que diferentes individuos se enfermen. Los gérmenes y las enfermedades infecciosas no afectan a todas las personas de la misma manera. Algunas personas se enferman fácilmente cuando entran en contacto con los gérmenes, mientras que otras no. (Véase también Inmunidad.)
Zoonosis
Enfermedades infecciosas de animales o roedores que se pueden transmitir a los humanos. Estas enfermedades pueden causar enfermedades graves o incluso la muerte. Los animales que las transmiten pudieran o no estar afectados ellos mismos.